SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
Cum merge ?
- Oh, liniște. - Bine.
Oh, Alec. Pot să te văd un minut ?
Stai jos, Alec.
Vreau să vorbesc cu tine despre noua listă de concedii pentru Moonbase.
- Ştiam eu. - Trebuie schimbată.
Și cine le spune ?
S-ar putea să ghicesc.
Straker.
Jo Fraser, domnule.
- Cine ? - Un reporter de la agenția de presă.
- I-am făcut o programare ? - Da, domnule, săptămâna trecută.
Bine. Mulțumesc, d-ră Ealand. Alec, n-ai vrea tu sa o primești ?
Pe șeful studioului vrea sa-l intervieveze.
Un articol pentru reviste de cinema. Eu nu sunt un PR.
Nu va fi așa de rău.
GPA va sindicaliza povestea și o va păstra departe de ochii presei.
Comandant Straker, programul de realimentare.
Dă-l colonelului Freeman. Eu sunt pe cale de a fi aruncat în gura presei.
Scuză-mă. Da, domnule Straker ?
- Sunt gata, d-ră Ealand. - Da, d-le.
Vrei să intri ?
Înainte de a începe, trebuie să vă spun că sunt un om foarte ocupat, d-le Fraser.
Trebuie să-mi cer scuze... Numele meu este Josephine Fraser.
Uneori mi se pare că într-o lume a bărbaților, Jo este mai convenabil.
Hmm... ei bine... Este o lume a bărbaților ?
Cred că da. Sper că mă vei ierta.
Oh, îmi pare rău. Te rog să stai jos.
Poţi începe să tragi, d-ră Fraser.
De când eşti șeful acestui studio, domnule Straker ?
Tu înregistrezi interviul și iei şi notițe ?
Am observat un microfon în partea din față a poșetei.
Oh, ca să mă asigur că nu te citez greșit.
Și carnetul este pentru impresiile mele.
Despre mine ?
Cred că prima impresie este cea mai importantă.
Şi eu, de asemenea.
- Verificarea combustibilului, completă. - Îi voi raporta comandantului Straker.
Neagră, fără zahăr, domnule.
Exact cum îmi place.
Te voi conduce la maşină.
Mulţumesc. Credeam că perioada cavalerilor a apus.
Nu, trebuie să plec de la studio. Este în drum.
La revedere.
Nu, nu sunt sigură de asta...
Deşteaptă.
Am câștigat-o. Mulțumesc. Ai fost foarte amabil.
O plăcere.
- La revedere. - D-ră Fraser.
Comandant Straker ?
D-ră Fraser, nu mă așteptam să te întorci... așa de repede.
- Mi-am uitat geanta. - Oh, înţeleg.
- Ţi-o voi aduce. - Nu, e în regulă. O iau eu.
Ai găsit-o ?
Da, mulțumesc.
Aşteaptă.
Când îţi spun.
Acum !
Tăiaţi. Cum e ? În regulă ?
- Bine. Cum a fost ? - A fost grozav.
Bine, vom lua niște prim-planuri.
Din momentul în care ridici mâna.
- Bună dimineața, Roy. - Bună dimineața, d-le Straker.
- Ai murit frumos. - Mulţumesc, totuşi nu e prea mult sânge.
Problema din contract a fost rezolvată.
D-ra Ealand te va informa.
Minunat.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
SCAUNUL RESPONSABILITĂŢII
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Comandantul Straker trebuie să autorizeze acestea.
Locotenent, unde este comandantul Straker ?
A plecat de câteva minute. Se întoarce repede.
Bine.
Mesaje ? Telefoane ?
Nu, domnule. Doar d-ra Fraser.
D-ra Fraser ?
Da, s-a întors după geanta ei. A uitat-o în biroul dvs.
- Ai lăsat-o să intre ? - Doar pentru o clipă.
Înţeleg.
Straker.
Timbru vocal pozitiv. Identificare, comandant Straker.
Cred că prima impresie este cea mai importantă.
Tu înregistrezi interviul și iei şi notițe ?
- Ai lăsat-o să intre ? - Doar pentru o clipă.
Alec. Ford.
S-a întâmplat ceva ?
M-a sunat cineva în ultimele 15 minute ?
Eu v-am dat nişte beep-uri.
- Nu, la birou, la interfon. - Am încercat acolo întâi.
- Ce-ai spus ? - Nimic.
Trebuie să fi spus ceva. Este important.
Doar "comandant Straker".
Nu am primit răspuns, așa că am închis.
"Comandant Straker". Bine. Îţi mulțumesc, Ford.
Cum am putut fi atât de prost, Alec ?
Acel reporter a avut un reportofon. L-a lăsat în birou.
Sunt şanse să îl fi înregistrat pe Ford la interfon.
El a spus doar "comandant Straker". Ce ar putea însemna asta pentru cineva ?
Nu foarte mult, sunt de acord.
Dar destul pentru acea femeie și prietenii ei pentru a începe să mă spioneze.
- A fost o fată ? - Da.
D-ră Ealand, sună la agenția de presă Global.
Vreau să o contactezi pe Josephine Fraser. Este urgent.
Da, domnule.
- Cum era ? - Hmm ? Oh, inteligentă.
Atrăgătoare ?
Mi-e teamă că nu avem pe nimeni cu numele de Fraser.
- Sunteţi sigură ? - Am verificat la personal.
- Da, înţeleg. - Verificați la celelalte agenții.
Bine. Mulțumesc mult.
Da, d-ră Ealand ?
Am sunat la agenția de presă, d-le. Ei nu auzit de nici o d-ră Fraser.
Verifică la toate celelalte agenții. Vreau să o găseşti.
Mulțumesc, d-ră Ealand.
Inteligentă... Atrăgătoare...
și o posibilă breşă de securitate.
A fost greşeala mea. Eu mă voi ocupa de ea.
- Eu încă mai cred că ar trebui să plec. - E destul de simplu, Alec.
O găsesc pe d-ra Fraser și îi iau banda, e o secvență logică.
Ei bine, ai grijă pe aici.
Sigur.
Acesta este, Alec. Scaunul responsabilităţii,
de cealaltă parte a barierei.
Îl voi verifica la fiecare câteva ore.
Avem o urmă pozitivă.
Curs 428146, verde.
Viteza 0 SOL 8.
Distanţa, 2 milioane de mile. Se apropie.
Finalul traiectoriei ?
- Ar trebui să apară în orice moment. - Moonbase să lanseze interceptoarele.
Alertă roșie. Alertă roșie.
Controlul către interceptoare. Urmă OZN pozitivă. Verde 140.
Moonbase către control SHADO. Confirm reperare OZN. Interceptăm.
- Pot avea niște gheață, te rog ? - Da, d-le.
Cât de departe este Grenville Motel ?
Vreo 8 kilometri.
- Pot să folosesc telefonul tău ? - Desigur.
Mulţumesc.
Distanţa, 5 milioane mile.
Două OZN-uri distruse. Racheta 3 nu e confirmată.
OZN-ul îşi schimbă cursul, se deplasează în afara acoperirii.
L-am pierdut.
Cred că prima impresie este cea mai importantă.
Avem o reperare, palier verde 042.
Menținere poziție staționară la 50 de mii de picioare, atmosfera pământului.
Da ?
Îl am pe comandantul Straker, domnule. Vrea să știe dacă totul e în regulă.
Spune-i că totul e bine. Nu e nici o problemă.
- Avem probleme ? - Nu cred.
- Dar avem o urmă neidentificată. - Da.
- Atunci e ceva acolo. - Cred că da.
- Ar putea fi acel OZN. - Este practic staționar.
Ideea este dacă avem un OZN în mâinile noastre sau nu ?
În opinia mea, şansa este de 1 la 1 milion.
- Dar vom menține urmărirea radar. - Nu.
Lansaţi Sky One.
Spune-i lui Waterman să cerceteze.
Da, domnule.
Aici controlul SHADO către Skydiver.
Lansare Sky One. Investighează posibil OZN.
Poziția 012302 roşu 3.
Înţeles, control. Terminat.
- Lansaţi stațiile ! - Lansaţi stațiile !
- Verificați circuitele. - Circuitele HP OK. Relee Ok.
OK pentru lansare, căpitane.
Unu şi doi liber.
- Decolare staţii. - Decolare stații.
Verificare amplificatoare.
Amplificatoare verificate.
Încă mai avem urma pozitivă. Verde pe trei. Confirm radar.
Control către Sky One.
Poziție nouă la 018294.
Distanţa, 25 mile.
Îl am pe radarul intern.
Ar trebui să avem contact vizual într-un minut.
Cred că pot să-l văd.
Avem contact vizual.
Panică încheiată. Este un balon meteorologic.
- D-ră Fraser. - Cum m-ai găsit ?
Poarta de la studio înregistrează toate numerele de înmatriculare.
Am găsit adresa ta și câteva locuri unde ai putea fi găsită.
A fost un simplu proces de eliminare.
- Pentru cine lucrezi ? - Eu.
Vinzi totul celui care oferă cel mai mult.
Uite, îmi pare rău că am mințit.
Dacă nu aș fi făcut-o, nu ai fi vrut să mă primeşti.
Dă-mi caseta, d-ră Fraser, atâta tot.
Caseta, d-ră Fraser !
Ai ascultat-o.
- Nu am avut timp. - Bine.
De ce nu o spui ?
-Semnaţi aici, vă rog, d-le. - Oh, pleacă de aici.
Voi lăsa aceasta pe biroul dvs., atunci.
Lansarea practică a lui Skydiver necesită o autorizație.
Stai, Keith.
Îmi pare rău.
Îţi imaginezi ce ar fi spus Straker ?
Da, domnule.
Îmi pot imagina.
Şi acum ? Poliția ?
Cine ești tu ?
Jo Fraser, reporter independent.
Terminat.
Am avut doar un singur articol publicat în ultima lună.
- E încă acolo ? - Da, locotenente.
Spune-i colonelului Foster să vină aici.
Preia controlul. El va dori să vorbească cu comandantul Straker.
- Colonel Foster pe legătura video. - Oh, mulțumesc.
Salut, Paul.
Bună ziua, Alec. Ce surpriză ! Unde este Straker ?
Îţi voi explica mai târziu. Ce este ?
Avem semnale radio la aproximativ 5 mile est de bază.
Este un fel de vehicul.
Se mişcă haotic, dar se îndreaptă spre noi.
- Ai vreo idee ce ar putea fi ? - Nu.
Am încercat să luăm contactul radio dar nu am reuşit.
- Ar putea fi fără pilot ? - Posibil.
Dacă îşi menține cursul, va intra în noi.
Mai avem câteva ore înainte de a deveni un pericol real.
Fă ceea ce trebuie.
Locotenent, vreau o trecere imediată în revistă,
la toate instalațiile de pe lună, a vehiculelor care operează la suprafață.
De ce ai făcut-o ?
Este o lume murdară. Trebuiesc tăiate câteva colțuri.
Ca să obții ce vrei. Ca mașina ta, de exemplu.
Mașina ? Huh !
Este închiriată. Totul este de faţadă.
- Contează asta ? - Să spunem că sunt... interesat.
Ai auzit totul înainte.
Sunt un ascultător foarte bun.
Cu o perspectivă clinică, rece ca gheața.
Inteligentă, atractivă... și o posibilă breşă de securitate.
Huh. Nu mă crezi, nu-i așa ?
Știi, dacă există un lucru pe care-l urăsc...
este să iau cina singur.
Ce crezi ?
Este o decizie grea.
Mulțumesc.
Spune Moonbase să lanseze interceptoarele.
Am înţeles, d-le.
Interceptoarele 1, 2 și 3, lansare imediată.
Repet, interceptoarele 1, 2 și 3, lansare imediată.
Mmm... frumos.
Mi se potriveşte. Voi începe cu bucătăria.
- Pot să te ajut ? - Nu, mă descurc.
- Am lăsat vinul în mașină. - Îl aduc eu.
Oh, mulțumesc.
Da, d-ră Ealand ?
- Comandantul Straker, d-le. - Mai bine spune-i...
Spune-i că totul e sub control.
A spus că se bucură să audă aceasta și că se va întoarce mâine dimineață.
D-ră Ealand, fă o verificare de voce pentru mine.
Este d-ra Fraser. Doar rutină.
Vreţi să spuneţi un G-6, domnule ?
Corect, d-ră Ealand. Un G-6 complet.
Am înțeles, domnule. O înregistrez imediat.
Da. Da.
Vino și spune-i bună ziua d-rei Ealand.
Bună ziua, d-ră Ealand. Lucrezi foarte târziu în seara asta.
Sper să te revăd curând. La revedere.
La revedere.
Da, totul va fi bine. Noapte bună, d-ră Ealand.
Ei bine, de ce nu-ţi pui o băutură ?
Eu voi căuta tirbuşonul.
Hei.
Mulțumesc.
Putem să-l vedem. Eu mă voi apropia şi vă voi transmite o fotografie.
Transmite o copie la controlul SHADO.
Ştii, Ed, ești un bucătar grozav.
A trebuit doar să urmez instrucțiunile de pe cutie.
Vinul a fost excelent. Mai pune-mi un pic.
Știi, ai o casă frumoasă.
Este un loc unde dorm.
Ştii, e amuzant, Jo, m-am bucurat azi.
De la divorțul meu, am păstrat aproape totul în mine.
Ştii cum este.
Da, știu.
E rusesc. De la o bază aflată la aproximativ 12 de mile est de Moonbase.
Rusesc ?
Este un dispozitiv mobil folosit pentru minerit
în zonele de suprafaţă, bogate în minereuri.
Contactează baza lor.
- Spune-le să redirecţioneze platforma. - Le voi explica situația.
Vă înțeleg îngrijorarea,
dar încă nu se poate stabili contactul radio cu echipajul.
Ceva rău trebuie să se fi întâmplat.
Ei au scăpat de sub control.
Tot ce putem face este să continuăm să încercăm.
Dă-mi controlul SHADO.
Am contactat baza rusească.
Cei doi din echipaj nu pot fi contactaţi.
- Legătura radio este OK ? - Pare a fi.
- Doar că nu răspund. - Care este poziția vehiculului acum ?
2 mile est de bază.
Un mobil rusesc de suprafață este pe drum, dar acesta nu va ajunge la timp.
Trimite un mobil lunar. Încercați să stabiliţi contactul vizual.
Am înţeles.
Ar trebui să avem contact vizual în orice clipă.
Da, am parcurs două mile.
Straker.
Da.
... şi cazierul judiciar arată că a fost pusă sub acuzare de cinci ori.
- Înţeleg. - Altceva, domnule ?
Nu, totul va fi bine. Bine.
Ce s-a întâmplat, Ed ?
Pleacă.
Ce nu este bine ?
Știu. Asta nu este bine.
Un articol publicat în ultima lună, maşina închiriată...
Ai avut dreptate de prima dată.
Ai obţinut ce vrei... pe calea cea grea.
Ce aveai de gând cu mine ? Să mă şantajezi pentru ca să obţii ceva ?
Sau poate ceva mai... confortabil, ca un week-end idilic...
și un tip cu un aparat de fotografiat care se întâmplă să ajungă la momentul potrivit.
Poate, la început.
Oh, haide. Nu mai vinde castraveţi grădinarului.
Nu-mi spune că e vreun fel de sentiment în capul acela.
- Ai devenit slabă ! - Slabă ?!
Aşa te-aş fi mâncat de viu.
Oh, nu ai cum să înțelegi. Este o lume a bărbaților, îți amintești ?
Răspunde, platforma de serviciu.
Mă auzi ?
Fă-mi legătura radio cu mobilul lunar.
Am înţeles, d-le.
- Colonelul Freeman, domnule. - Bine, fă-mi legătura.
- Care este poziția ? - Avem contact vizual.
Încercăm să contactăm echipajul... fără succes.
- Trage un foc de avertisment. - Un foc de avertisment ?
Ești la cinci mile de Moonbase...
- Acesta este un vehicul civil. - Trage.
Am înţeles.
Distanţa, 48 de yarzi. Unghi, 0,28.
Nu prea aproape.
Încă o dată, cât de aproape poţi.
Da, domnule.
Distanţa, 32 de yarzi. Unghi, 0,24.
- Nici o reacție. - Ești sigur că au văzut lovitura ?
Dacă încercăm mai aproape, îi aruncăm în aer.
- Opriți-i. - Vrei să spui... ?
Vreau să spun trage ca să se oprească. Îmi asum responsabilitatea.
M-ai înţeles ?
Dă-ne câteva minute, vom încerca ceva.
Răspunde M3.
- Răspunde M3. - M3 către control.
- Control către... - Dă-mi-l pe colonelul Foster.
- El încearcă să urce la bordul platformei. - Ce ?!
- A reuşit ? - Nu sunt sigur. Nu-l pot vedea.
Dacă nu este înăuntru...
Amândoi sunt incapabili de a face ceva.
Presiunea aerului este scăzută. Ar putea avea Inoxia.
- Cât de departe e acum ? - 1500 metri.
Aceasta este o alertă de urgență roșie. Închideţi toate sas-urile.
Tot personalul să îmbrace costumul de decompresie.
Ia legătura cu rușii, află cum pot opri platforma.
Da, am înțeles.
Cel mai rapid mod de a-l opri este să apese
pe comutatorul principal de putere care e roșu.
Se află în stânga față de centrul panoului de control.
Am înţeles.
Este un comutator roșu pe panoul de control.
- Pot să-l văd. - Este butonul principal de control.
OK.
Cât de departe este de Moonbase ?
Doar câteva sute de yarzi.
Echipajul este bine, dar mă îndoiesc că își aminteşte ceva.
Trebuie să fi fost o scurgere de presiune.
Lipsa de oxigen a indus un fel de beție.
- Beție ? - Ca şi cum ar fi băut whisky.
Noi o numim Inoxia.
Ah, o știm şi noi.
Cu excepția că, în descrierea noastră înlocuim whisky-ul cu vodcă.
În numele companiei Sovatex, aș dori să vă mulțumesc pentru cooperare.
- Bună dimineața, domnule. - Ford. Totul a fost triat.
Inteligentă fată, d-ra Fraser.
Ai fost rapid cu înregistrarea vocală.
Computerul internațional al poliţiei a făcut-o.
Dosarul ei este lung cât brațul tău.
- Este căutată de poliție ? - Nu.
Dar ea nu va sta departe de necazuri mult timp. Un tip ca al ei nu o face niciodată.
Poate.
- Unde este colonelul Freeman ? - În biroul d-voastră, domnule.
- Bună, Alec. - Bună.
Ei bine, am auzit că ai avut o zi liniştită.
Ai putea spune asta.
Paul Foster putea sa-şi piardă viața.
Să-i ordoni să se suie pe o platformă, e o decizie dificilă.
- Dar cea potrivită, desigur. - Nu a fost chiar așa.
În orice fel s-ar fi întâmplat, ai fost responsabil.
Cu siguranță ai avut dreptate.
Acea d-ră Fraser, ea nu te-a păcălit nici un moment.
În locul tău, probabil, m-aş fi implicat emoțional.
Da, îmi pot da seama ce s-ar fi putut întâmpla.
- Eu spun, Alec... - Sovatex...
Ei bine... este tot al tău.
Da, cealaltă parte a barierei.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro